Sep
8
2010

Blogartikel in 4 Sprachen

Ein Artikel von Stefan Comments

Wer von uns Bloggern ist schon dazu in der Lage einen Artikel in 4 zusätzliche Spachen zu übersetzen? Dazu kommt noch, dass der entsprechende Blogpost in französisch, englisch, spanisch oder italienisch wahrscheinlich gar nicht gelesen wird. Wikio hat genau dafür ein interessantes Projekt gestartet.

Wie so oft bin ich wieder einmal nur zufällig über diese gute Idee gestolpert. E-Blogs heißt das spannende Projekt von Wikio und macht auf mich einen richtig guten Eindruck. Jeder, der der Meinung ist, dass seine Artikel auch in andere Sprachen übersetzt werden sollten, kann sich auch dort anmelden. Die Teilnahme ist natürlich kostenlos und durch eine simples Kontaktformular gelöst.

Das war dann auch wohl der Grund, warum ich das Projekt schon gar nicht mehr auf dem Zettel hatte. Umso erstaunter war ich dann, als ein Pingback aus Frankreich in meinem Blog auftauchte. Wikio hatte sich einen Artikel aus meinem Blog herausgepickt und ihn eben in französisch, englisch, spanisch und italienisch übersetzt. Ihn diesem Fall war es dann der Artikel über den Musikalienhändler am Rande des Nervenzusammenbruchs. Warum die Wahl auf diesen Artikel gefallen ist, wurde mir dann auch sehr schnell klar. Er hat sehr wenig Text, ist sicher auch in anderen Ländern interessant und beinhaltet jede Menge witziger Videos. Ein Artikel über Social Media Marketing liest wahrscheinlich kein Schwein kaum jemand im Rest von Europa.

Anmelden kann sich für dieses Projekt grundsätzlich jeder interessierte Blogger, so lange er in den Top 1000 von Wikio zu finden ist. Welche Artikel dann schlussendlich übersetzt werden, entscheidet das Wikio Team anhand diverser Kriterien.

Ist das Thema auch für Leser im Ausland interessant? Welchen Mehrwert kreiert der Blogger? Unterscheidet sich seine Sichtweise von Pressemitteilungen oder -artikeln? Vorüber schreiben Blogger heute in Italien, in Spanien, in Frankreich…?

Ich finde das Projekt total spannend und wer freut sich nicht über Feedback aus dem Rest von Europa? Nur so kann man herausfinden, was vielleicht wirklich interessant ist, oder worüber man mehr schreiben könnte. Die zusätzlichen Backlinks nimmt man natürlich ebenso gerne mit, denn die kommen sowohl von den ausländischen Blogs, als auch von Wikio selbst. Wer jetzt total heiß auf seine eigenen Artikel in 4 Sprachen geworden ist, der startet am besten auf dieser Seite und sieht sich das Thema mal etwas genauer an. Ich wünsche auf jeden Fall Spaß und vor allem viel Erfolg!

Rock on…